Mr. Jaiyong의 편지

좌측의 콧수염을 기른 Mr. Jaiyong K. - 2007년 반구정 장어구이집에서 

 

Dear Mr.Hwang,

 

Thank you for your notification of price increase of Epoxy Paste and Chemiwood products.

K & K had informed our customers about the trend of price increase and all of them are

panic to learn about that. They asked K & K to maintain the price for a certain period of time,

so K & K decide to place order for extra stock in order to service our customers. Mr.Hwang,

please send the Proforma Invoice and arrange the shipment by seafreight for:-

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

중략

 ----------------------------------------------------------------------------------

    Recently, I have faced the problem with my health, so I decide to take an early retirement

effective by end of August 2008. I would thank you for your great support and co-operation

during my stay in this company and wish you to continue your support to K & K. I am certainly

confidence that Man & Biz and K & K will have the good and long business relationship

forever. I wish you are very sucess in your business and you and your family are in best health

and prosperity.

I do hope that we will have an opportunity to meet each other again in the near future.

 

Yours sincerely,

 

Jaiyong Kangvalpiwat

==================================================================

 

K & K 의

Mr. Jaiyong K는 8년 동안 내게 order를 주어 온 고정바이어다.

8년 간 거래를 해오면서 한국에도 여러차례 방문하였다.

나이는 아마 59세 정도 되었을 것이다.

다정 다감하며 합리적이고 온화한 성품의 사람이다.

내가 수출한 제품의 품질의 클레임이 발생했을 때도 차분하고 진지하게 해결하여 가면서

내게 큰 압력을 가하지도 않았고 원만하고 합리적으로 마무리 지었다.

 

가격을 인상하기 전에 주문을 한 차례 더 주면 좋을 것이라는 나의 제안에

오늘 아침 주문을 하면서

Mr. Jaiyong K는 8월 말에

건강상 이유로 은퇴를 하게 된다는 안타까운 편지를 보내왔다.

아직은 젊고 더 일할 나이인데....

 

편지를 받고 난 안타깝고 우울한 기분이다.

앞으로도 최소한 10년은 더 비즈니스 파트너로 서로 편지를 주고 받으리라 생각했는데...

Mr. Jaiyong이 건강이 회복되고 더 일을 할 수 있기를 하나님께 기도한다. 

그의 가족의 행복을 기원한다.