해외 바이어의 협조 요청 - 자동차 산업 경기침체에 따른 편지

자동차 5社 내달 6만 대 감산키로

[한국재경신문] 2008년 11월 28일(금)

경기침체로 극심한 판매 부진에 시달리고 있는 현대자 기아차 GM대우 등 국내 완성차 5사가 본격적인 생산량 감산에 들어갔다.

 

 

갑작스럽게 닥친 세계적인 경기 변동과 경제불황으로

금융위기로부터 출발하여 결과적으로 금년도 중반부터 자동차 산업의 판매에 심각한 매출 붕괴를

맞이하였습니다.

따라서, 2008년도 4/4분기 계획도 수정하고 2009년도 1/4분기 사업계획도 대폭 하향 조정을 합니다.

 

기존의 주문의 취소, 조정이 불가피함을 알리고

주문수량의 조정이나 납품 날짜를 조정하는 것이 필요하다며 이에 대하여 깊이 협조하여 주기를

바라는 독일에 본사를 두고 여러 나라에 지사를 둔 자동차 관련 사업체의 공식적인 문서이다.

 

무역을 시작 한 후 이러한 유형의 편지는 첫 경험이다.

 

 

(Quoted)

 

Requirement situation 2008/2009: Adjustment to the situation on the market

 

 

Dear Sir or Madam,

 

this year is characterized by world-economic changes. The proceedings within the financial markets and the resultant insecurities have also led to a massive collapse in sales in the automotive industry since the middle of the year.

 

The automobile manufacturers have already reacted on this situation by revising the planning for the last quarter in 2008 and the first quarter in 2009 downwards extremely.

 

BOS had to adjust to the changed planning of our customers in the short term by also reducing the production planning considerably. The current requirement situation had been communicated to you in the last call-offs.

 

According to the customer call-offs, we will adjust our demand planning at short notice further on considering this in our orders and supply call-offs.

 

We expect from our suppliers a short-term adjustment to changes in the call-offs and the compliance with delivery quantities and dates.

 

Please inform the concerned divisions in your company sufficiently.

 

In case of any questions, please get directly in touch with your contact person of the logistic department in the respective plant.

 

Thank you in advance for your support.

 

Best regards,